Skip to main content

Africa Multiple Interactive Research Atlas (AMIRA)

Cluster Chronicles

Linked data

Items

35th Swahili Colloquium
The 35th Swahili Colloquium, held at the University of Bayreuth from 19 to 21 May 2023, featured Jean Luc Raharimanana among three visiting artists. On the Saturday night he provided music and songs on a traditional Malagasy instrument accompanying a musical reading from Yvonne Adhiambo Owuor's novel Dragonfly Sea.
A Poetic Childlike Look at the Trees of Bayreuth
Kabaji offers a poem in which a Kenyan child speaks with a tree in Bayreuth about autumn, winter, spring and summer. The allegorical dialogue presents seasonal change as rest and renewal rather than death, and compares German trees with those in Kenya. The chronicle presents the poem as an example of the Narrative Transformation Model.
Bayreuth en portraits: Laude Ngadi
Bayreuth en portraits: Laude Ngadi
Black-and-white portrait of Laude Ngadi from Umar Timol's series “Bayreuth en portraits”, made during his residency as Cluster Chronicler in May 2024.
Bayreuth en portraits: Marie Tsogo
Bayreuth en portraits: Marie Tsogo
Black-and-white portrait of Marie Tsogo from Umar Timol's series “Bayreuth en portraits”, made during his residency as Cluster Chronicler in May 2024.
Bayreuth en portraits: Maryam Shojaei
Bayreuth en portraits: Maryam Shojaei
Black-and-white portrait of Maryam Shojaei from Umar Timol's series “Bayreuth en portraits”, made during his residency as Cluster Chronicler in May 2024.
Building Cultural Worlds: Wanda Gardens Meets Richard Wagner Museum
Kabaji describes Wanda Gardens, a cultural space he founded in Kakamega in 2016 that houses the Kakamega Book Club and the Francis Imbuga Memorial Library. During a visit to the Richard Wagner Museum in Bayreuth he reflects on Wagner's theatre, on memory and museums, and on the moral complexity of historical figures. He concludes that cultural spaces at home need not imitate European institutions.
ce sont des amours fugaces ...
A French poem from Umar Timol's 2024 Cluster Chronicles series, printed with an English translation by Saffiyah Chady Edoo. It reflects on fleeting love, light and oblivion.
Cette sensation de familiarité et d’étrangeté
A first-person prose reflection written in Germany on feeling both familiar and estranged in a European public square. The text links the author's photographic framing of paved space, the silence of the street and his lack of the local language.
Cluster Cluster on the Wall, Who's the Clearest of Them All?
This long essay reflects on John's role as Cluster Chronicler, the vocabulary used by the Cluster's scholars, and clarity in academic writing. It draws on works by Eric Hayot, Harry G. Frankfurt and others, and includes hymn-style parodies of Cluster concepts. It also reports conversations with Cluster colleagues and describes an artist talk at the virtual conference.
Cluster Modalities
This free-verse poem reflects on a recently ended conference, contrasting the vocabulary of definitions, modalities and reflexivity with the everyday details of conference life. It ends with a set of short observations about the Cluster's fellows, its theme and the town.
Conversations on Theatre: Writing, Mise-en-scène, Public
Conversations on Theatre: Writing, Mise-en-scène, Public
A discussion on theatre, writing and audience, scheduled for 23 May 2024 at Kulturhaus Neuneinhalb, Bayreuth, with Umar Timol and Dr. Pingdewindé Tiendrebeogo as discussants. The event page says it is held in English with free admission.
Conversations with Elnathan John
Conversations with Elnathan John
Elnathan John, the first Cluster Chronicler, in conversation with Gilbert Ndi Shang and Thierry Boudjekeu, published on the Africa Multiple Cluster of Excellence's YouTube channel at the start of his July 2021 residency.
Croire encore
A short lyrical text in French, with an English rendering on the same page, presented as an excerpt from the book La Voix, le Loin (Éditions Vents d’ailleurs, 2021). It meditates on believing again in the wings of the seasons that carry away impossibilities.
Day Nine in Bayreuth: Rethinking the Worlds We Inhabit
Kabaji reflects on the ninth day of his residency, when a message from a Kenyan colleague about motherhood reminded him of a vegetable seller's remark at Lurambi market. He links this to Brecht's The Good Person of Szechwan, to Kafka and to his experience of losing attention after leaving public office. The piece asks how worlds might value those who serve and sacrifice.
Drawing accompanying “Les nuits, on dessine”
Drawing accompanying “Les nuits, on dessine”
Drawing in two horizontal bands: a band of rust-orange strokes with standing figures, and below it dark brown strokes over yellow with small upright figures.
Drawing accompanying “Les rives insignifiantes de soi”
Drawing accompanying “Les rives insignifiantes de soi”
Drawing in brown and grey wash with scratched outlines of crowded figures and handwritten words.
Drawing accompanying “Qui du mouvement et du sens trace la route?”
Drawing accompanying “Qui du mouvement et du sens trace la route?”
Two drawings side by side: a crowd of brown ink figures under ochre spirals, and black ink figures drawn over handwritten notebook pages.
Empreinte(s) de l’une
Empreinte(s) de l’une
Photograph of the imprint of a hand in pale sand, lit warmly against a dark ground; one of the 16 photographs from Madagascar, Mayotte and the Comoros shown in the windows of Iwalewahaus.
Encounter with Stella Nyanzi, East Africa’s “Bad Girl” in Bayreuth
Kabaji recounts meeting the Ugandan writer Stella Nyanzi at a gathering on African feminisms at Iwalewahaus in Bayreuth. He discusses her poetry, her imprisonment and exile, and her criticism of academic and African intellectual traditions. The chronicle asks why African scholars must travel to Europe to hold such debates.
Etrange comme le mot « relief » signifie à la fois « splendeur » et « déchet » …
A prose meditation that begins from the double meaning of the French word 'relief' (splendour and waste). It contrasts the orderly, clean city the author observes with bodily traces, youth gathering in a shopping centre and his detachment from news of his home country.
From Bayreuth to Kenya, the Politics of Remembering Writers
Kabaji considers how Bayreuth and Kenya remember writers, contrasting the preserved sites in Bayreuth, such as the Wagner museum and Iwalewahaus, with the lack of memorials for Kenyan writers. He reflects on literary tourism and on where authoritative knowledge about Africa is produced. The chronicle calls for earlier investment in writers' homes and legacies at home.
From Lived Experience to Pluriversal Text: Multiplicity, Relationality and Reflexivity in Creative Writing
Kabaji sets out the Narrative Transformation Model in more detail, describing creative writing as a research-based process moving from curiosity through immersion, observation, investigation, reflection, imaginative transformation, narrative construction and validation. He relates these stages to the Cluster's concepts of multiplicity, relationality and reflexivity, using his novel Shadows of Love as an illustration. The text presents creative writing as a practice of world-making.
How to Capture the Soul: Conversation with Umar Timol
How to Capture the Soul: Conversation with Umar Timol
A public conversation with Umar Timol announced for 13 May 2024 at Kulturhaus Neuneinhalb, Bayreuth, organised by the Africa Multiple Cluster of Excellence. The announcement says he would talk about his work and his book Graces, a collection of black-and-white portraits.
j'aime les livres ...
A French poem on books, reading and libraries, printed with an English translation by Saffiyah Chady Edoo. It refers to Ghazali.
j'habite la demeure de l'instant ...
A short French poem on the body and memory, printed with an English translation by Saffiyah Chady Edoo. It is about a body that is made of memory and blood.

Research shortlist

Saved in this browser only. Export your list to keep or share it.