Skip to main content

Africa Multiple Interactive Research Atlas (AMIRA)

Cluster Chronicles

Linked data

Items

Kakamega Meets Bayreuth: Storytelling, Memory and Pluriversal World-Making
Kabaji presents the outcomes of his residency as Cluster Chronicler, linking Kakamega and Bayreuth through the Narrative Transformation Model. The talk considers how creative writing can generate knowledge, drawing on the Cluster's concepts of multiplicity, relationality and reflexivity and on the Re.membering research section. It is an open presentation for members of the University community.
Kakamega Meets Bayreuth: Thirty Days of Narrative Transformation
Kabaji introduces the Narrative Transformation Model, which describes how a creative writer turns observation, experience, research and reflection into narrative. He presents his Bayreuth residency as a literary encounter between Kakamega and Bayreuth, planned as a set of chronicles with a documentary. The text sets out the project's central claim that places are storehouses of stories, memories and beliefs.
Les nuits, on dessine
A prose reflection on drawing at night as a form that goes beyond what language can hold. It sets drawing against writing, which the text describes as a violent inner confrontation, and ends with a morning run in Bayreuth.
Les rives insignifiantes de soi
A very short fragment-like text in French with an English rendering, built from a few verse-like phrases on the shores of the self, beings and worlds, and dance.
Let Us Try Critical Reconstructionism in World-Making
In his final chronicle, Kabaji examines the language and identity debate in African literature, reviewing the positions of Obi Wali, Ngugi wa Thiong'o and Chinua Achebe on the choice of language. He argues for an inclusive multilingualism and draws on Thabo Mbeki's African Renaissance speech. He proposes Critical Reconstructionism as a practice-based paradigm for African literary production and interpretation.
marcher, d'un lieu à l'autre, tant de villes ...
A French poem on walking through many cities, countries and faces over the years, printed with an English translation by Saffiyah Chady Edoo. It treats time, beauty and endurance.
My Encounter with German through Literature at Chavakali High School
Kabaji recalls reading Brecht's The Caucasian Chalk Circle as an A-level set text at Chavakali High School and rereads it from Bayreuth. He examines its disputes over ownership, justice and care, especially the judge Azdak and the chalk-circle trial. The chronicle presents the encounter as a link between his schooling in Kenya and his present scholarly life.
Obituaries and the Art of Telling the Story of a Life
Kabaji argues that Kenyan obituaries are often formulaic and that a good obituary is a literary account of a life requiring research, structure and honesty. He notes that he has written his own obituary, and connects obituary writing to the preservation of collective memory. The chronicle links this craft to the Cluster's work on African life stories.
Ombrage et pétrification
A prose piece on the shadows of ancient lives and the sense of petrification in stone-built civilisations. It closes with an addressed passage about blackbirds that have shifted to singing at night in the city.
Papa Wemba, Rhumba and the Making of African Worlds
Kabaji describes a documentary he is preparing with Gilbert Ndi Shang on the musician Papa Wemba and the history of Congolese rhumba. He argues that music, dance and performance produce knowledge and worlds that travel across borders. The chronicle also reflects on how societies remember artists with their contradictions.
Photograph accompanying “ce sont des amours fugaces ...”
Photograph accompanying “ce sont des amours fugaces ...”
Black-and-white photograph of a love padlock engraved with two first names, fastened to an iron railing above a stream bed.
Photograph accompanying “Cette sensation de familiarité et d’étrangeté”
Photograph accompanying “Cette sensation de familiarité et d’étrangeté”
Triptych of photographs of the same paved square in three tonalities, with a pigeon and passers-by's shadows at the top edge.
Photograph accompanying “Cette sensation de familiarité et d’étrangeté”
Photograph accompanying “Cette sensation de familiarité et d’étrangeté”
Photograph of a paved public square, shown between the French and English versions of the text.
Photograph accompanying “Cette sensation de familiarité et d’étrangeté”
Photograph accompanying “Cette sensation de familiarité et d’étrangeté”
Photograph of a paved public square, shown after the English version of the text.
Photograph accompanying “Croire encore”
Photograph accompanying “Croire encore”
Colour-saturated photograph looking up into the green canopy of a tree, with a blackbird perched on a brick chimney on the roof below.
Photograph accompanying “Croire encore”
Photograph accompanying “Croire encore”
Photograph of a bird silhouetted on a bare branch against a pale grey sky.
Photograph accompanying “Croire encore”
Photograph accompanying “Croire encore”
Photograph of a blackbird on a ledge in front of a glazed door that reflects the trees opposite.
Photograph accompanying “Etrange comme le mot « relief » signifie à la fois « splendeur » et « déchet » …”
Photograph accompanying “Etrange comme le mot « relief » signifie à la fois « splendeur » et « déchet » …”
Diptych of close-up photographs of cracked, peeling paint, one tinted in blue and gold, the other in muted natural tones.
Photograph accompanying “j'aime les livres ...”
Photograph accompanying “j'aime les livres ...”
Black-and-white photograph of library bookshelves seen through a glass façade that reflects the trees outside.
Photograph accompanying “j'habite la demeure de l'instant ...”
Photograph accompanying “j'habite la demeure de l'instant ...”
Black-and-white close-up photograph of a hand gripping the trunk of a birch tree.
Photograph accompanying “marcher, d'un lieu à l'autre, tant de villes ...”
Photograph accompanying “marcher, d'un lieu à l'autre, tant de villes ...”
Black-and-white photograph of a hazy moon in a grey sky, with the silhouette of a branch in the lower corner.
Photograph accompanying “Ombrage et pétrification”
Photograph accompanying “Ombrage et pétrification”
Over-exposed, blue-tinted photograph of a stone fountain sculpture of a draped figure among sea creatures, seen from behind.
Photograph accompanying “que sont ces terres ...”
Photograph accompanying “que sont ces terres ...”
Black-and-white photograph of trees reflected in the window of a rendered house front, above a hedge.
Photograph accompanying “tout lieu recèle l'audace d'une étreinte ...”
Photograph accompanying “tout lieu recèle l'audace d'une étreinte ...”
Black-and-white photograph of the long shadow of a tree trunk cast across sunlit grass.
Poetry, Memory and Adventure
Kabaji presents a poem in the voice of an African child visiting Bayreuth, preceded by a prose account of how it was produced under the Narrative Transformation Model. The poem contrasts Kenyan markets, roads, food and sunlight with German quiet, cleanliness, museum guides and traffic. It ends by celebrating human difference.

Research shortlist

Saved in this browser only. Export your list to keep or share it.