Skip to main content

Africa Multiple Interactive Research Atlas (AMIRA)

Cluster Chronicles

Linked data

Items

que sont ces terres ...
A short French poem on lands, tears and light, printed with an English translation by Saffiyah Chady Edoo. It contrasts realms of calm with realms of tears.
Qui du mouvement et du sens trace la route?
A one-line question in French, rendered in English on the same page, asking what traces the path between movement and meaning.
Reflections on the Transition of a Storyteller’s Matriarch
Kabaji writes about the death of his mother-in-law, Jane Kisia Osore (Tabita), which reached him in Bayreuth while the funeral was being arranged in Kenya. He describes her as a storyteller whose stories shaped his novel A Journey to Becoming and his Narrative Transformation Model. The text reflects on grief at a distance and on memory as relational and generative.
Tapping and Sashaying
In a first-person essay written during his first days in Bayreuth, John describes a Cluster barbecue where he meets junior researchers and professors. He compares the junior research group programme, in which only two fellows are expected to receive tenure, to a television competition. He also considers how writers and academics might connect more closely.
The Twins of Bayreuth
A fictional short story follows Kisia, a young woman from a Kenyan village who begins university in Bayreuth, builds a new community through a church and a relationship, and faces a crisis when the paternity of her twins is disputed. The story explores migration, family expectations, relationships and faith. It is a work of fiction with invented characters.
The Worlds We Make and the Lives We Leave on the Fringes
Prompted by a colleague's message about motherhood and exhaustion, Kabaji reflects on goodness, sacrifice and survival through Brecht's The Good Person of Szechwan and Mother Courage and Her Children. He links these readings to a market encounter in Kakamega and to his own loss of attention after leaving a chief executive post, using Kafka's The Metamorphosis. The chronicle treats these as windows on the worlds people make and leave on the margins.
tout lieu recèle l'audace d'une étreinte ...
A short French poem on solitude and travel, printed with an English translation by Saffiyah Chady Edoo. It refers to a unique mirror and to solitude.
Trajectories – Travel Lines Across the Indian Ocean
A night-time outdoor display of 16 photographs by Jean Luc Raharimanana, taken in Madagascar, Mayotte and the Comoros, shown in the windows of Iwalewahaus in Bayreuth. It is presented within the larger exhibition 'Trajectories - Travel Lines Across the Indian Ocean' and runs until 31 July 2023.
Transformation of a German Folktale into a Kenyan Folktale
Kabaji transforms the German folktale The Wolf and the Seven Young Kids into a Maragoli-style tale about an ogre named Nasio and a goat family. He draws on his master's study of Maragoli folktales and on Vladimir Propp's model, and presents the adaptation as an example of the Narrative Transformation Model. The text includes the retold folktale 'The Ogre and the Eight Young Children'.
Transoceanic Musical Lectures with Jean Luc Raharimanana and Alexandre Vieira
A concert and reading on Monday 15 May 2023 at Kulturhaus Neuneinhalb in Bayreuth, given by Jean Luc Raharimanana with the Brazilian musician Alexandre Vieira. It was also streamed online, and a recording is linked from the chronicle page.

Research shortlist

Saved in this browser only. Export your list to keep or share it.