Recording African music in the field