DjumbaiALA : Dialoge afrikanischer und afro-diasporischer Wissensformen im multimedialen Zeitalter

Abstract

Abstract

de Eine funktionierende Wissenschaftskommunikation außerhalb des akademischen Feldes stellt gerade bei Kooperationen mit benachteiligten Bevölkerungsgruppen im Globalen Süden eine herausfordernde Notwendigkeit dar. Dahingehend bedarf es nicht nur ausreichender Open-Access-Zugangsmöglichkeiten, sondern ebenso sach- und zielgruppengerechter Übersetzungen, welche sowohl sprachliche, als auch soziokulturelle und wissensbasierte Deutungsbarrieren überwinden. Das Projekt "DjumbaiALA: Dialoge afrikanischer und afro-diasporischer Wissensformen im multimedialen Zeitalter" ermöglicht die Durchführung eines Workshops in Salvador da Bahia (Brasilien), der Nachwuchswissenschaftler*innen und Expert*innen aus den Bereichen digitales Design, Performance und Afrikastudien vereint. Als deutsch-brasilianisches Kooperationsprojekt zielt das Vorhaben darauf ab, das erste multimediale E-Book des transdisziplinären Netzwerks DjumbaiALA zu produzieren, um innovative Wege in der digitalen Wissenschaftskommunikation einzuschlagen. Durch die kollaborative Erschaffung dieses Prototyps werden institutionelle Partnerschaften gefestigt, auf deren Grundlage künftig weitere multimediale E-Books erstellt werden sollen. Indem Textelemente auf kreative Weise mit audiovisuellen Inhalten verknüpft und in unterschiedlichen Sprachen bereitgestellt werden, erhöht sich die Sichtbarkeit und Reichweite von sozial- und geisteswissenschaftlichen Forschungsergebnissen. Die Originalität des Projektes besteht insbesondere darin, dass mittels der multimedialen DjumbaiALA Books ein Wissensaustausch auf Augenhöhe zwischen dem Globalen Norden und Süden angestrebt wird. So können nachhaltige Lösungen für globale Herausforderungen erarbeitet werden.

en An effective communication of scientific knowledge outside of the academic field is a challenging necessity, especially when it comes to cooperation with disadvantaged population groups in the Global South. To this end, there is a need not only for Open Access options, but also for translations that are relevant and target group-oriented, which can overcome linguistic, socio-cultural and knowledge-based interpretation barriers. The project "DjumbaiALA: Dialogues of African and Afro-diasporic knowledges in the multimedia age" is built on a workshop to be held in Salvador da Bahia (Brazil), which brings together young researchers and experts from the fields of digital design, performance and African studies. As a German-Brazilian cooperation project, this initiative aims at producing the first multimedia e-book of the transdisciplinary network DjumbaiALA in order to break new ground in digital science communication. The collaborative creation of this prototype will solidify institutional partnerships on the basis of which further multimedia e-books will be produced in the future. By creatively combining textual elements with audiovisual content and making them available in different languages, the visibility and reach of research results in the social sciences and humanities are greatly enhanced. The originality of the project consists in the fact that the multimedia e-books are aimed at an exchange of knowledge between the Global North and South on an equal footing. In this way, sustainable solutions for global challenges can be developed.