Armé jusqu'au canon : Les phraséologismes au service de la sensibilistion contre le VIH/SIDA en Afrique francophone

Abstract

Abstract

de Ziel dieses Beitrags ist es, den Gebrauch von Phraseologismen in der Gesundheitskommunikation zu untersuchen. Ausgehend von einem Korpus, das aus Plakaten der HIV/AIDS-Aufklärung im frankophonen Afrika besteht, liegt der Fokus auf den Beziehungen der Phraseologismen zu Bildelementen. Die Analyse dieses bislang wenig beachteten Typs der sozialen Werbung zeigt, dass Phraseologismen in den Aufklärungsbotschaften eher selten vorkommen und zudem jene mit schwacher semantischer Idiomatizität überwiegen. Diese sind vergleichsweise transparent, da ihre phraseologische kaum von der wörtlichen Bedeutung abweicht, welche in der Regel durch ein Bildelement illustriert wird.