Multiplicities of (Il)literacy