Individual lives in collectivist faces : On social norms in a radio show