j'habite la demeure de l'instant ...
Abstract
- Abstract
-
en
A short French poem on the body and memory, printed with an English translation by Saffiyah Chady Edoo. It is about a body that is made of memory and blood.
Machine-generated
by Claude Haiku 5.5
Value Annotations
Value Annotations
- Generated by
- Claude Haiku 5.5
Subjects
People & roles
- Author
- Timol, Umar
- Translator
- Edoo, Saffiyah Chady
Origins & context
- Title
- fr j'habite la demeure de l'instant ...
- Series
- Cluster Chronicles no. 3
- Date
- May 2024
Identifiers & sources
- Identifier
- timol-2024-poem-3
Full text
- Full text
-
(2)
j'habite la demeure de l'instant, ce corps
insensé qui épuise le vide, mais la mémoire
inimaginée m'enserre, je m'exerce à la
défigurer, à l'exiler mais elle me lacère
et me souvient qu'elle est faite de sang
****
I live in the abode of the moment, this senseless body
that depletes the void, but the unimagined clamp me,
I employ myself to impair it, to send it to exile, but it
mangles me and reminds me that it is made of blood
(Translation : Saffiyah Chady Edoo)
Linked resources
Linked resources 1 connection to this record
No connections match this filter.
Records on similar topics
Records about similar topics, from anywhere in the collection and in any language. The percentage shows how closely each one matches this record.

