que sont ces terres ...
Abstract
- Abstract
-
en
A short French poem on lands, tears and light, printed with an English translation by Saffiyah Chady Edoo. It contrasts realms of calm with realms of tears.
Machine-generated
by Claude Haiku 5.5
Value Annotations
Value Annotations
- Generated by
- Claude Haiku 5.5
Subjects
- Subject
- Poetry
People & roles
- Author
- Timol, Umar
- Translator
- Edoo, Saffiyah Chady
Origins & context
- Title
- fr que sont ces terres ...
- Series
- Cluster Chronicles no. 5
- Date
- May 2024
Identifiers & sources
- Identifier
- timol-2024-poem-5
Full text
- Full text
-
(4)
que sont ces terres, royaumes du calme,
sinon la part absente d'autres terres,
royaumes des larmes, nous les arpentons
car elles sont engorgées de lumière
mais une lumière faite d'ombres charnelles
****
what are these lands, realms of calm,
if not the absence of other lands,
realms of tears; we explore them
for they are replete with light
but light from carnal shadows
(Translation: Saffiyah Chady Edoo)
Linked resources
Linked resources 1 connection to this record
No connections match this filter.
Records on similar topics
Records about similar topics, from anywhere in the collection and in any language. The percentage shows how closely each one matches this record.

