Transformation of a German Folktale into a Kenyan Folktale
Abstract
- Abstract
-
en
Kabaji transforms the German folktale The Wolf and the Seven Young Kids into a Maragoli-style tale about an ogre named Nasio and a goat family. He draws on his master's study of Maragoli folktales and on Vladimir Propp's model, and presents the adaptation as an example of the Narrative Transformation Model. The text includes the retold folktale 'The Ogre and the Eight Young Children'.
Machine-generated
by Claude Haiku 5.5
Value Annotations
Value Annotations
- Generated by
- Claude Haiku 5.5
Subjects
People & roles
- Author
- Kabaji, Egara
Origins & context
- Title
- Transformation of a German Folktale into a Kenyan Folktale
- Language
- English
- Series
- Cluster Chronicles no. 11
- Date
- November 9, 2026
Identifiers & sources
- Identifier
- kabaji-2026-chronicle-11
Full text
- Full text
- I studied folklore at the master's degree level. Some of the folktales we read included German folktales. We were also expected to study the structure of the folktales. The structural analysis of folktales included the use of Vladimir Propp's theory of folktales. In my master's thesis, I undertook a structural study of folktales from the Maragoli people of Western Kenya. In this experiment, I transform a common German folktale entitled The Wolf and the Seven Young Kids into a Maragoli folktale. What is interesting is that the functions in both Maragoli and German folktales are similar when analysed using Vladimir Propp's model. This transcultural adaptation operationalises the eight iterative stages of NTM to imaginatively transform the narrative. The Ogre and the Eight Young Children Long ago, before my grandmother was born, There was an old goat who had eight little ones. She was so fond of them, like all mothers. One day, she had to go into the forest to fetch firewood. She called her children and said: "I am going to the forest to fetch firewood. While I am gone, do not open the door for anyone." "Yes, Mother, we will not open it for anyone until you come back. You need not be afraid; we will take good care of ourselves." Mother Goat was assured of the safety of her children. She bleated goodbye and went to the forest. But as Mother Goat and the children were talking, The ogre Nasio, who was passing by, overheard her. Not long after, Nasio the ogre came knocking at the door. He cried out: "Open the door, my dear children. Mother has come back. I have brought each one of you something." But the little kids knew it was not their mother. This was because of the hoarse voice. "We will not open the door," they cried. "You are not our mother. Our mother has a sweet voice, but your voice is hoarse. Ng'o… ng'o… ng'o…! We cannot open the door for you. You must be Nasio the ogre." Nasio was disappointed. He visited a blacksmith and asked him to adjust his… Read the full text about 954 words
Linked resources
Linked resources 1 connection to this record
No connections match this filter.
Records on similar topics
Records about similar topics, from anywhere in the collection and in any language. The percentage shows how closely each one matches this record.